//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Produktion und Untertitelung der Videoeinspielungen für das Doku Theaterstück Gleis11 von Christine Umpfenbach, Kammerspiele München
Plot
Der Luftschutzbunker, direkt unter Gleis 11 des Münchner Hauptbahnhofs. Ein Ort für die Katastrophe, den Ausnahmezustand. Schleusentüren und Sandfilter regulieren, wer und was hier eindringt. 1960 wird der Bunker zu Aufenthaltsraum und Zwischenunterkunft umfunktioniert. Sonderzüge halten am Gleis 11, bis zu eintausend ausländische Arbeitskräfte werden täglich in den Bunker geführt, von Dolmetschern begleitet. Eine Ziffer auf ihrem Arbeitsvertrag entscheidet darüber, ob die Reise nach Berlin geht oder Braunschweig, nach Giesing oder Gelsenkirchen. In Christine Umpfenbachs Dokumentartheaterprojekt, das im Rahmen des Festivals MUNICH CENTRAL in der Spielzeit 2009/10 entstand, werden die Abläufe im Bunker am Originalschauplatz von Zeitzeugen nachgestellt und nacherzählt.
Regie: Christine Umpfenbach, Bühne: Jil Bertermann, Kostüme: Judith Hepting, Musik: Jonas Imbery, Text: Paul Brodowsky, Video: Tassilo Letzel, Dramaturgie: Julia Reichert
Mit: Zina Boughrara, Dionyssia Chatzinota, Nilgün Dikmen, Adalet Günel, Assimakis Hatzinicolaou, Ethem Koçer, Makbule Kurnaz, Georgios Metallinos, Mongia Müller, Nicolo und Elisabeth Pau, Anna Racz, Dragana Sojic, Kurt Spennesberger, Milica Stjepanovic, Eleni Tsakmaki, Walter Weiterschan, Faruk Önder
Videostills:
